traversée.